The 5th Wave (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:52:22
กล้องวงจรปิด
ผ้าอนามัย
ช่วยด้วย
อุบัติการณ์ล้างโลก
มีใครอยู่มั้ย
ผมบาดเจ็บ
มีใครอยู่มั้ย
ได้โปรด
ผมเลือดไหล
ช่วยผมด้วย
ทิ้งอาวุธซะ
คุณทิ้งก่อนสิ
ทิ้งสิ
โอเค
ตาคุณแล้ว
ขอดูมืออีกข้างนึง
ถ้าเอามือออก กลัวว่าไส้ผมจะทะลักออกมา
ฉันต้องเห็นมืออีกข้างก่อน
- มีอะไรในมือ - ไม่มี
ทิ้งอาวุธสิ
มีอะไรในมือ
ฉันคิดถึงแคสซี่คนเก่า
เฮ้
เด็กหญิงนักเรียนมัธยมปลายธรรมดาๆ
- เฮ้ เป็นไงเธอ - ก็ดี
- ดื่ม - ขอบใจ ดื่ม
แคสซี่คนเดิมจะคิดยัง ไงกับฉันคนนี้
แคสซี่ที่ฆ่าคน
จริงๆเขาต้องมานะ
ใคร
คนหล่อเนี่ยเชื่อใจไม่ได้ทุกคนเลย
ฉันจะคุยอะไรกับเขา ฉันไม่รู้จักเขา เขาไม่รู้จักฉัน
เธอเป็นผู้หญิง เขาเป็นผู้ชาย
- เดี๋ยวก็เข้ากันได้เอง - ไม่เอาน่า
บ้าซิ
- พอแล้ว ลิซ - อะไร
เจอกันวันจันทร์นะ
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ขอชิ่งก่อน
โอเค
- รักเธอนะ - ฉันก็รักเธอ
- บาย - ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาล่ะ
โอเค
เฮ้
เคสมือถือสวย
อะไร ไม่ชอบสีชมพูเหรอ
เปล่าๆ ฉันชอบสีชมพู
ผมอำเล่น
นี่มือถือน้องสาวผม
ผมส่งเธอไปค้างบ้านเพื่อน เธอหยิบมือถือผิดไป
เคสผมเท่กว่าเยอะ
ลายสไปเดอร์แมน
ลายจุด
เธอโทรมาล่ะ
เฮ้
ใช่ๆ อยู่ที่พี่ ไม่ๆ พี่ไม่ได้อ่านข้อความ
เคสมือถือสวย
เยี่ยม
ร้องเพลงหน่อยซี
เพลงเหรอ
ได้เลย หลับตานอนนะ
กระดูกจมลงเหมือนก้อนหิน
ทุกทุกสิ่งที่เราต่อสู้
ตอนนั้นฉัน ไม่รู้หรอก
ว่านั่นคือวันปกติวันสุดท้ายในชีวิต
เราทุกคนอ่อนแรงล้า
ช่วงคุณเรียน ม.ปลาย ทุกอย่างจะเหมือนเป็นวันโลกแตก
เชื่อเขาเลยมั้ย
ไม่
จะเป็นเคอร์ฟิว จะเป็นสอบปลายภาค
เฮ้ เบนจ๊ะ
อย่าแซวน่า
ซ้อมฟุตบอล
ซัลลิแวน เรามาทำอะไร ไปบอกเพื่อนว่าเธอจะเตะตรงไหน
เอ้า เร็วๆ
เฮ้ย ดูนี่สิ มันประหลาดมาก
- ดู - มองไม่เห็นอะไรเลย
ให้ตายเถอะ อัลต์ชูเลอร์
พอกันที เธอออกไปเลย
โค้ชคะ มันประหลาดจริงๆ นะ
ออกไป ลาก่อน
อาดิ โอส
เหมือนกันเลย เอามือถือเธอมา
มือถือฉันใช้ไม่ได้
กลายเป็นว่า...
สิ่งที่เราเคยคิดว่าเป็นวันโลกแตก
มัน ไม่ใช่
มีคนสำคัญตายหรือไง
มันปรากฏเป็นลักษณะโลหะ และมีขนาด ใหญ่มาก
เกิดความแตกตื่น และคาดเดากันไปต่างๆ นานาบนโซเชียลมีเดีย...
ภาพเหล่านี้ถูกแชร์ ต่ออย่างรวดเร็วเหมือน ไฟป่า
ประธานาธิบดี สั่งการให้นาซ่าติดต่อสื่อสารกับวัตถุ..
ที่ขณะนี้วนอยู่รอบโลก
ลอยอยู่เหนืออเมริกา มุ่งหน้า ไปทางตะวันตกของโอ ไฮโอ
โอ้ แย่แล้ว มันอยู่ตรงหัวเราเลย
ผมอยากดู
- เฮ้ - ไม่ แซม เดี๋ยว
แซม เดี๋ยว
- เห็นจากตรงนี้เลย - มาดูนี่
อยู่ข้างบนนั่น
- เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
10 วันแรก ไม่มีข่าวสารใดๆ จากแขกไม่ได้รับเชิญ ตัวใหญ่ยักษ์ของเรา
แต่... ไม่นานพวกเขาก็มีชื่อ
เราเรียกพวกเขาว่า ผู้มาจากดาวอื่น
บ้านวิลสันก็หนีเหรอ
พวกเขาบอกรู้สึกไม่ปลอดภัย อยู่ใกล้เมืองเกินไป
โอเค
มากันแค่นี้แล้วนะ
ลิซเบธ: ทายซิใครนั่งอยู่หลังฉัน
เอาล่ะ
ทุกคนดูสมการบนกระดานนะ
จะบอกเขาว่า เธอว่างให้อึ้บจนโลกแตก
ใครตอบครูได้ว่า อนุพันธ์ของ X คืออะไร
มีใครจะตอบมั้ย
อย่านะ
ใครจะตอบ
ครูว่าแค่ไฟดับน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ทางนี้น่ะ
อะไรน่ะ
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น
ผู้มาจากดาวอื่นโจมตีเราด้วย คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ตัดกระแสไฟฟ้าทั่วโลก
ไม่มีเครื่องจักร
ไม่มีไฟฟ้า
ไม่มีน้ำประปา
ไม่มีทุกสิ่งที่ใช้อำนวยความสะดวก
นั่นคือครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นเบน แพริช
ฉันเดาว่าตอนนี้เขาตายไปแล้ว
เหมือนทุกๆ คนในห้องนั้น
นี่แซม เอามาให้พี่อีกขวด
นั่นคือการโจมตีระลอกแรก
ตอนนั้นเราคิดว่ามันจบแล้ว
แต่การโจมตีระลอก 2 ก็เริ่มขึ้น
หนีเร็วแซม แผ่นดินไหว
- พี่แคสซี่ - ระวังนะ
- พี่แคสซี่ - มาเร็ว มาเร็ว
ไปๆ ไม่เป็นไร
พี่แคสซี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ก้มหัวต่ำๆไว้นะ
นั่นเสียงอะไร
แซม วิ่ง
- แคสซี่ - พี่ไม่เป็นไร ปีนขึ้นไป
ปีนขึ้นไป แซม ปีน
มานี่ กอดพี่ไว้
พี่แคสซี่
เราอยู่โอ ไฮโอ..แค่ทะเลสาบก็น่ากลัวแล้ว
ถ้าเป็นมหาสมุทร...
ฉัน ได้แต่เพียงนึกภาพ
ทุกเมืองริมชายฝั่ง
ทุกเกาะแก่ง
ไปกับน้ำ
โลกนี้มีนกมากกว่า 3 พันล้านตัว
นก 75 ตัวต่อคน 1 คน
แม่บอกว่า ไข้หวัดนก คือ ไวรัสชนิดหนึ่ง ที่ร้ายแรงที่สุด
การโจมตีระลอกที่ 3 ผู้มาจากดาวอื่น ดัดแปลงสายพันธุ์ไข้หวัดนก
ไม่มีอะไร หยุดโรคนี้ได้
มีนกเป็นพาหะ แพร่เชื้อไปทั่วโลก
แถว A...แถว A สำหรับคนที่ตรวจแล้ว
คนที่รอรับการตรวจ กรุณาต่อแถว B
นั่งไปเลย ขอบคุณ
เดินไปที่ด้านหลัง
ผมไม่พอใจนะ
ผมไม่ได้เป็นอะไร
ผมไม่ควรถูกจับเข้าเขตกักกันโรค
เฮ้ ลิซ
- เฮ้ - แม่เธอบอกว่าเธออยู่นี่
- แคสซี่ แคสซี่ - แม่
แล้วนี่...
ลิซถูกกักตัว
- ไม่เป็นไร หนูไม่ได้โดนตัวลิซ - ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้
ขอโทษค่ะ
ลูกกลับไปบ้านดูแลแซมมี่นะ
- หนูอยากมาช่วยแม่ที่นี่ - แม่รู้
คุณพาเธอออกไปทีนะ
- แม่ - ไม่เป็นไร ไปเถอะลูก
คุณครับ เชิญไปได้แล้ว
คนบางคน มีภูมิต้านทานไวรัส
คนบางคนติดเชื้อ และฟื้นตัวได้
แต่คนส่วนใหญ่ ไม่รอด
แม่
เฮ้
คู่นั้นไม่เหมาะหรอก
ทำไมมันไม่ถล่มเราม้วนเดียวจบ
มันอยากได้อะไรแน่
คำถามที่ตรงกว่านั้น มันต้องการอะไร
พวกมันระวังมาก ไม่ทำลายอะไรมากเกินจำเป็น
ทำลายอะไรคะ
โลก
พ่อคิดว่านั่นคือเหตุผลที่มันมา แคสซี่
มันต้องการโลก
แต่ไม่เอาเรา
ใช่ ไม่เอาเรา
พร้อมจะเดินกันสักตั้งแล้วนะ แซมมี่
ฮะพ่อ
โอเค
พ่อคะ ค่ายผู้อพยพไกลมั้ย
2-3 ไมล์ เราน่าจะถึงตอนพลบค่ำ
- พ่อ ที่นี่เหรอฮะ - ใช่ พ่อคิดว่างั้นนะ
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ สวัสดี
ผมชื่อฮัตช์ฟิลด์
ผมจะพาไปดูรอบๆ
ห้องส้วมอยู่ทางซ้าย
ฟาร์มออกไปทางนั้น
คุณมีน้ำสะอาดใช้
ใช่ ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ
ห้ามเข้า
ที่นี่มีกี่คนครับ
ผมไม่รู้จำนวนแน่ชัด
ก็ประมาณ 305 คน
โรงอาหารอยู่ทางนี้
คุณได้กินอาหารร้อนๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
โอ้ ดีเลย คุณช่วยสอนฉันบ้างสิ
เราวาดหมวกสีม่วง
โว้ว พ่อ
ปืนโคลต์.45
โอเค
ปุ่มนี้เปลี่ยนตลับลูกปืน
กระสุนขึ้นลำแล้ว
เอาล่ะ อันนี้ขึ้นเซฟตี้
ปลดเซฟตี้
ฟังพ่อนะ
ลูกต้องพกปืนไว้กับตัวตลอดเวลา
อย่าบอกใครว่ามีปืน
และใช้มัน เพื่อป้องกันตัวเท่านั้น เข้าใจมั้ย
หนูนึกว่าอยู่นี่เราปลอดภัย
ลูกรัก ไม่มีที่ไหนปลอดภัยอีกแล้ว
- นี่ เธอเอานี่ไป - โอเค
ต้องถอนวัชพืชทิ้ง
นั่นอะไร
แซม มานี่
- อะไรเหรอ - ไม่รู้สิ มาเถอะ
พ่อ
ค่ายคุยาโฮก้า
นั่นอะไรเหรอ
- เห็นพ่อมั้ย - พ่อ
- แคสซี่ - พ่อคะ
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ก่อน
หนูนึกว่ารถใช้ไม่ได้แล้ว
ท่านทั้งหลาย ผมคือพันเอกวอช กองทัพบกสหรัฐ
ผมและเจ้าหน้าที่มาจาก ฐานทัพอากาศไรท์-แพทเตอร์สัน
เรามาเพื่อช่วย
มากันซะที
พาพวกคุณ ไปจากที่นี่
ยูเอสเอ
เราควรเตรียมพร้อมรอเรียก อยู่กับพี่นะ แซม
มาเถอะ
ขึ้นไปบนรถเลย
ผู้ใหญ่..กรุณาไปโรงอาหารเพื่อฟังสรุป
เด็ก.. ขึ้นรถบัสเพื่อเตรียมเดินทาง
เราจะตามไป ทำตัวดีๆ นะ
ผู้ใหญ่ กรุณาไปโรงอาหารเพื่อฟังสรุป
รถบรรทุกใช้ได้ พวกเขามีไฟฟ้าเหรอ
ไม่รู้สิ ทำไมลูกยังมีมือถืออยู่เหรอ
ค่ะ
- มีที่ชาร์ตรึเปล่า - ค่ะ
- คุณครับ - ครับ
ผมได้รับคำสั่งมาให้เฉพาะเด็กๆ ขึ้นรถ
นั่นคำสั่งคุณ แต่พวกเขาเป็นลูกผม
เราจะอยู่ด้วยกัน รอรถคันหลังก็ได้
ไม่เป็นไร พลทหาร
ผมคุยเอง
- ครับผม - ขอบคุณ
ฟังนะ คุณให้ลูกอยู่ที่นี่กับคุณก็ได้
แต่ถ้าเป็นลูกผม ผมจะให้ขึ้นรถไป
ทำไม
เรามีเหตุให้เชื่อว่าจะมีการบุกถล่มที่นี่
เราพยายามพาทุกคนไปที่ปลอดภัยเร็วที่สุด
เรามีรถแค่นี้ เราต้องเลือก สิ่งที่จำเป็นก่อน
เด็กไปก่อน แล้วกลับมารับคนที่เหลือ
ไรท์-แพทเตอร์สันปลอดภัยแค่ไหน
ปลอดภัยที่สุด ณ ตอนนี้
แล้วรถบัสจะกลับมาอีกรอบ
พ่อ ไม่นะ
ส่งเด็กๆ แล้วกลับมา
อย่างที่บอก แล้วแต่คุณนะ
คนในเครื่องแบบ บอกให้เราทำ...
เราก็ไม่จำเป็นต้องทำตามเขา
เอาละ ลูกขึ้นรถไปก่อน
- พ่อจะตามไปทีหลัง - เราต้องไม่แยกกัน
แล้วทานมื้อค่ำวันนี้ด้วยกัน เราจะไปที่เดียวกัน
- พ่อ ไม่ - แคสซี่
นี่คือกองทัพ กองทัพของเรา ไม่เป็นไรหรอก
อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียว
พ่อรักลูก
ดูแลน้องดีๆ รู้มั้ย มานี่
ลูกเชื่อพี่แคสซี่นะ รู้มั้ย พี่เป็นหัวหน้า
- โอเคนะ - พ่อ
ขึ้นรถไป
เดี๋ยวพ่อก็ไปถึงแล้ว
เดินไปนั่งข้างหลัง แซม
เอาล่ะ
- มานี่ ส่งเป้มา - ตุ๊กตาหมี
- อะไร - แคสซี่ ผมลืมตุ๊กตาหมี
- แคสซี่ - อะไร
- แซม อะไร แซม นั่ง - ผมลืมตุ๊กตาหมี ผมต้องไปเอา
- ไม่เป็นไร มีอะไร - ผมไปโดยไม่มีมันไม่ได้
ได้โปรด
เอาล่ะๆ ๆ ๆ พี่ไปเอาให้
เธอรออยู่นี่ เดี๋ยวพี่กลับมา
สัญญานะ
ได้ พี่จะกลับมา พี่สัญญา
ทางนี้ ทางไปที่โรงอาหารทางนี้ครับ
ไหนนะ แซม
หมีๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
อ้าว เวร
แซม
เฮ้ เดี๋ยว
จอด
แซม
แคสซี่ เดี๋ยว จอด
แซม ไม่ แซม เดี๋ยว
แซม
แคสซี่
โธ่เอ๊ย
แคสซี่
แซม
ไม่
แคสซี่ ไม่ ไม่
ไม่
ไม่นะ
บ้าชิบ
กรุณาฟังทางนี้ครับ
ทุกคนเงียบด้วยครับ
เราเชื่อว่า การโจมตีระลอก 4 เริ่มขึ้นแล้ว
ผู้มาจากดาวอื่น ลงจากยานของพวกมัน
พวกมันปนเปอยู่กับมนุษย์
พวกมันสามารถสิงอยู่ในร่างมนุษย์
และควบคุมการกระทำ
- มันรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์ - ถูกต้อง
พวกมันอยู่ไหน
อาจเป็นที่ไหนก็ได้
สิ่งที่เรารู้คือ มันมีพลซุ่มยิงในป่า และเล็งหัวคนที่รอด
สายแจ้งว่าอาจมี พวกมันบางคนอยู่ในค่ายนี้
อะไร คุณหาว่าเราบางคน คือพวกมาจากดาวอื่นเหรอ
ได้โปรด มีเรื่องอีกมากที่เราไม่รู้
เราตรวจสอบเด็กๆ ได้
แต่ขั้นตอนการคัดกรองผู้ใหญ่ มันยากกว่านั้น
แล้วลูกๆ เราล่ะ
ใช่ แล้วลูกเราล่ะ
ผมรู้ ผมรู้คุณอยากกลับไปหาครอบครัว
โชคร้ายที่เราต้องพาคุณ ไปสถานที่ควบคุมความปลอดภัย
เพื่อผ่านขั้นตอนการคัดกรอง ทุกคน เงียบ
คุณต้องเข้าใจนะ ไม่มีทาง...
ที่เราจะแยกผู้มาจากดาวอื่นออกได้ ถ้าไม่มีการคัดกรองขั้นสูง
ทันทีที่คุณตรวจผ่าน เราจะพาคุณกลับไปหาลูก
แกแหกตาเรา
ฉันไม่ใช่เอเลี่ยน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณครับ ไม่มีใครกล่าวหาคุณ
นี่คือความจริงของสถานการณ์ตอนนี้
กรุณาใจเย็นก่อน
ได้โปรด ใจเย็นๆ
ฉันจะไปจากที่นี่ หลีกทางสิ ระวัง
หยุดก่อนครับ
- ถอยไปเดี๋ยวนี้ - หยุดตรงนั้น
คุณครับ วางปืนลง
หลีกไปเดี๋ยวนี้
- ทิ้งอาวุธ - ดรูว์ อย่า
แกขังฉันไว้ไม่ได้
- ทุกคน ใจเย็นๆ - ปล่อยฉันออกไป
เอาปืนลงเดี๋ยวนี้
ฉันจะไปหาลูก
วางปืนลง
ให้ฉันออกไป
อย่า ดรูว์ หยุด
หมอบลง
หนี
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อคะ
พ่อ
หนูขอโทษ
พ่อขา
หนูต้องการพ่อ
พระเจ้า
ทีมสนับสนุน มาที่ทางวิ่งด้านนอก
ไปยืนในวงกลมสีแดง รอเรียกหมายเลข
295
2-9-5
อยู่นี่
หมายเลข 7-3, 73
หมายเลข 74
หมายเลข 130
194
1-3-0
1-9-4
คุณชื่ออะไร
เบน แพริช
พวกเขาเรียกผมว่า ซอมบี้ในเขตกักกันโรค
มีญาติที่ยังมีชีวิตมั้ย
ไม่ครับ
น้องสาวตายตอนแผ่นดินไหว
พ่อกับแม่ตายเพราะไวรัส
แต่มันฆ่าคุณไม่ตาย ใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
นั่นคือที่มาของฉายานั้น
คุณสู้ชนะมัน
ใช่ ผมโชคดี
ของน้องสาวเหรอ
ใช่
ใช่ คุณโชคดี
คุณต้องช่วยแก้แค้นให้เธอ
มันจะส่งสัญญาณบอกที่อยู่คุณ
เด็กๆ คือสิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้
เราต้องให้เด็กทุกคน ช่วยต่อสู้กับ ผู้มาจากดาวอื่น
- นี่ไม่ใช่ค่ายซัมเมอร์ ซอมบี้ - คุณเป็นทหารแล้ว
เราไม่อยากเสียคุณไป ลุกขึ้น
หันหลัง
สูดหายใจลึกๆ
โอเคนะ
เราจะสู้กับผู้มาจากดาวอื่นยังไง ถ้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงๆ แล้วเรารู้
อยากเห็นมันมั้ย
ไม่ต้องห่วงนะ มันมองไม่เห็นเรา
ฉันรู้ มันไม่มีทางแยกออก
แต่ดูผ่านนี่
ดูสิ
ผู้ทดลอง
รูปกายแท้จริงของมัน
ผู้มาจากดาวอื่นแพร่เชื้อ ให้มนุษย์ด้วยปรสิต
ยึดครองความคิดและร่างกาย
ยา การฉายรังสี การผ่าตัด...ไม่ได้ผล
ทางเดียวที่จะฆ่ามัน คือฆ่าร่างพาหะ
เขาตายไปแล้ว
เธอแค่ทำลายสิ่งที่อยู่ในตัวเขา
สิ่ง...
ที่ทำให้เธอตาย
กดปุ่มเลย
งั้นดูอีกที
ดูซะ
ถ้าเธอจะเป็นทหารของฉัน ฉันต้องรู้ว่า...
เธอจะกล้าทำทุกอย่างเพื่อ...
ขอต้อนรับสู่การต่อสู้
นี่คือวิธีการฆ่าล้างพันธุ์
ขั้นแรกฆ่ากลุ่มที่ตายง่าย: ผู้อ่อนแอ อยู่ในที่แจ้ง
ฆ่าพวกเขาให้มากเท่าที่มาก ได้
นั่นคือการโจมตี 3 ระลอกแรก
ต่อ ให้คุณพ่นยาฆ่าแมลงทั้งบ้าน ก็จะมีแมลงสาบ 2-3 ตัวที่ ไม่ตาย
ตอนนี้เราก็เหมือนแมลงสาบพวกนั้น
และผู้มาจากดาวอื่นตามล่าเด็ดหัวเรา
ทีละคน
และเพราะผู้มาจากดาวอื่น มีรูปกายเหมือนเรา
เราไว้ใจใคร ไม่ได้เลย
80 ไมล์จะถึง ไรท์-แพทเตอร์สัน
พี่กำลังไป แซมมี่
พี่สัญญา
กล้องวงจรปิด
คุณจะกำจัด โลกของมนุษย์ได้อย่าง ไร
ช่วยผมด้วย
ขั้นที่ 1..
กำจัดความเป็นมนุษย์ของพวกเขาก่อน
ไรท์-แพทเตอร์สัน 46 ไมล์
บ้าจริง
โอ๊ะ บ้าชิบ...
โธ่
แซม
เอาล่ะๆ
พระเจ้า
พี่ขอโทษนะ แซม
ตอนเป็นเด็ก ผมพูดแบบเด็ก
ผมคิดและใช้เหตุผลแบบเด็ก
แต่เมื่อผมโตเป็นผู้ใหญ่
ผมวางความเป็นเด็กลง
คำพูดเหล่านั้น ไม่เคยมีความหมายต่อผม มากเหมือนเท่าตอนนี้
การมองดูพวกคุณทุกคน
ความหวังของเรา
อนาคตของเรา
ภาพสดใสและดีที่สุด ที่เราจะเป็น
และสิ่งที่เราต่อสู้
หน่วยข่าวลับแจ้งว่า ผู้มาจากดาวอื่น กำลังเตรียมโจมตีครั้งสุดท้าย
การโจมตีระลอกที่ 5
มันจะมาในรูปแบบไหน เรายังไม่รู้
หากพวกมันทำสำเร็จ
จะไม่มีการโจมตีครั้งต่อไป
ไม่มีความขัดแย้ง
มนุษยชาติจะถูกกวาดล้างไปจากผืนโลก
ตอนนี้...
ผมจะบอกคุณกับบางสิ่งที่ผมรู้
นี่คือโลกของเรา
มันคือบ้านของเรา
จะไม่ปล่อยให้พวกมันย่ำยี
จะไม่ปล่อยให้พวกมันยึดครอง
ไม่ว่าเราเหลือเวลาแค่ไหน
คุณจะฝึกคิด พูด เคลื่อนไหว ต่อสู้
เช่นทหาร ดังที่คุณเป็น
ระวัง จู่โจม
ไป เข้าไป
ยิง
ขอให้ความสูญเสียเป็นพลังขับเคลื่อนคุณ
ขอให้ความตาย ของเราเพิ่มความแข็งแกร่งให้คุณ
ทางขวา ทางขวาของนาย
ขอให้ความหวังของเรา ผลักดันคุณสู่ชัยชนะ
คุณทำได้ไหม
เอาล่ะ หยุด
ทหาร คุณทำได้ไหม
- ทำได้ครับ - ทำได้ค่ะ
ซอมบี้
- หมอบลง - ระเบิด
คุณทำได้ไหม
ทำได้ครับ ทำได้ค่ะ
ดี
ไม่เอาน่า
ปืนฉันอยู่ไหน ปืนฉันอยู่ไหน
อยู่ไหนนะ
ผมรู้ว่าคุณตื่นแล้ว
แคสซี่
นายรู้ชื่อฉันได้ยังไง
ใบขับขี่คุณ
ผมเอแวน
เอแวน วอล์คเกอร์
นี่ฉันอยู่ที่ไหน
คุณเลือดท่วมอยู่บนไฮเวย์ ผมพาคุณกลับมา นี่บ้านผม
ปืนฉันอยู่ไหน
ตอนนายเจอฉันบนถนน ฉันมีปืน แล้วมันอยู่ไหน
ผมไม่เห็นปืนสักกระบอก
คุณทำอะไรน่ะ
ขาคุณ แคสซี่
อย่าแตะตัวฉัน อย่าแตะตัวฉัน
แย่แล้ว
โอ้ พระเจ้า
วางขาคุณบนนี้
- เจ็บหน่อยนะ - รู้แล้ว ทำไปเลยๆ
บ้าจริง
โอเค
โอ้ พระเจ้า
ฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
สัปดาห์นึงแล้ว
พระเจ้า
ที่นี่ไกลจากไรท์-แพทเตอร์สันมั้ย
ฐานทัพน่ะเหรอ
ราวๆ 60 ไมล์
ทำไม
บ้าจริง
เฮ้ ไม่มีอะไร
ที่นี่คุณปลอดภัย
ไม่
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยหรอก
ทำไมคุณถามถึง ไรท์-แพทเตอร์สันว่าใกล้มั้ย
น้องชายฉันน่ะ
พวกทหารเอาเขาไปที่นั่น...
ฉันต้องพาเขากลับมา
อะไร
คุณกินเถอะ
ฟื้นฟูกำลังให้กลับมา
ทำไมนายพาฉันมาบ้าน
นายต้องการอะไร
ครอบครัวผม
ผมช่วยพวกเขาไม่ได้
แต่ผมช่วยคุณได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น มันทำให้ผมรู้สึกเป็น..
มนุษย์มากขึ้น
คุณต้องมีตัวช่วยเหรอ
ให้เป็นมนุษย์มากขึ้น
คุณไม่ต้องมีเหรอ
ก็ต้องมีมั้ง
- นายโกง - ฉันไม่ได้โกง
อย่าแอบบอกไพ่ฉัน
ได้ยินมั้ย อุมป้า
ฉันดวงดีตลอด นี่ไม่ได้เล่นครั้งแรกด้วย
ได้ยินว่าคนที่มาใหม่ ถูกไล่ออกมาจากหมู่เก่า
ความผิดคือ...
ขาดวินัย
จริงเหรอ หัวหน้า
เขาว่างั้น
เขาชื่ออะไร
ชื่อริงเกอร์
และเขา...
เป็นผู้หญิง
เตียงเธออยู่โน่น
นายคือซอมบี้
ใช่
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่เก่าของฉัน
มาดให้
คนที่ฉันมาแทนย้ายไปเซ็คชั่น 8...เพราะ
สำคัญด้วยเหรอ
ฉันได้ยินมาว่า เพราะหมู่นี้ห่วยมาก..
เขากลัวนายจะพาไปตาย เมื่อเจอระลอกที่ 5
เธอก็อยู่หมู่นี้แล้ว
เฮ้ย
ถ้ายังตามจ้องก้นฉัน
ฉันจะเชือดคอหอยนาย
ขอให้เข้าใจตรงกัน
ฉันไม่รับคำสั่งจากนาย ฉันไม่ยอมตายไปพร้อมกับพวกนาย
ได้รู้ก็ดี
ถ้าหากใครแตะต้องฉัน...
ฉันจะฆ่ามัน
เข้าใจมั้ย
มีอะไรอีกมั้ย
ฉันอยากเล่นหมากรุก เล่นเป็นป่ะล่ะ
ไม่เล่นอ่ะ
แต่ถ้าอยากเล่นไพ่ ใครแพ้แก้ผ้า...
อ้าว เฮ้ย...
และห้ามใช้คำพูดลามก ลามปาม
เจ๋งแฮะ
ไรท์-แพทเตอร์สัน
ซีเอส
อย่าร้อง
นายแอบเก็บปืนฉันไว้ นายโกหกทำไม
ผมกลัวคุณจะยิงผม
ผมรู้แค่ว่า คุณคือผู้มาจากดาวอื่น
เอ๊ะ นี่...
เขาใช่หรือเปล่า
คนในป่า
ใช่
พวกมันอยู่เต็มป่า
พวกมันใช้โดรน ตามล่าคนที่เหลือรอด
เขาดูเหมือนมนุษย์มาก
แย่ละ ฉันต้องไปช่วยแซม
แคสซี่
จุดนัดชุมนุม...
สถานที่อย่างไรท์-แพทเตอร์สัน
เป็นเป้าหมายชัดๆ
นายคิดว่าแซมมี่ตายแล้วเหรอ
ผมเสียใจนะ แคสซี่
นายผิดแล้ว เอแวน
เขายังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย และฉันจะไปช่วยเขา
แคสซี่
ผมจะไปกับคุณ
ตัวคนเดียวคุณไปได้ไม่ไกลหรอก
น้อยๆ หน่อยเถอะ เอแวน
ฉันไม่ต้องมีนาย ฉันไม่ต้องมีใคร
ผมก็แค่ตามคุณไป
ถ้าฉันต้องมีใครสักคน ทำไม้ค้ำยันให้..
คุณห้ามผมไม่ได้ คุณจะห้ามผมยังไง
ไม่รู้ ฉันก็ยิงนายมั้ง
เหมือนที่ยิงผู้ชายถือไม้กางเขนเหรอ
นายอ่านไดอารี่ฉันเหรอ
- ผมนึกว่าคุณจะไม่รอด - อย่าแตะฉัน
ผมขอโทษ
ผมจะพาคุณไปที่นั่น
ผมสัญญาไม่ได้ว่าคุณจะเจออะไร แต่ผมจะพาคุณไป
เราจะไปพรุ่งนี้เช้า
ฝึกไปก็เสียเวลา
พวกนั้นจะตาย ก่อนเท้าแตะถึงพื้นด้วยซ้ำ
แล้วยิ่งมีนายเป็นหัวหน้าหมู่
เธอไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ฉันขอทาย
นายเรียนเก่ง มีเพื่อนเป็นโขยง อาจเป็นนักฟุตบอล
นายอาจเป็นกัปตันทีม
ชีวิตโรยกลีบกุหลาบ
แล้วปุบปับชีวิตก็พลิก
ไม่มีเกมให้ไปคว้าชัย
ไม่มีใครละลาย เพราะรอยยิ้มของนาย
นายไม่พร้อมจะเจอกับวันโลกแตก
แล้วเธอพร้อม
ฉันรู้วิธีเอาตัวรอด
ฉันอยู่ตัวคนเดียวได้ชิลๆ
กระทั่งโดนบังคับขึ้นรถบัสโง่ๆ
พวกเขาช่วยเรามา
ไม่ใช่ช่วย โง่นี่ เราถูกคัดเลือกมา
เอางี้มั้ย
ถ้าฉันคว่ำเธอได้
เธอสอนพวกเรายิงปืน
ถ้านายทำไม่ได้
ฉันก็เลิกเซ้าซี้
ตกลง
สร้อยน่ารักเชียว ของแฟนหรือน้องสาว
น้องสาว
นายอ่อนไหวเกินไป
นายสอนวิธีแย่งปืน จากมือคู่ต่อสู้ให้ฉันหน่อยสิ
ให้หน้าที่แย่งปืนคู่ต่อสู้ เป็นของผมดีกว่า
ไม่ ฉันต้องมีความพร้อม
แคสซี่ ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่ต้องแกร่งตลอดเวลา
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้แกร่ง เข้าใจมั้ย
ฉันสัญญากับแซมว่าจะไปหาเขา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันสัญญากับเขาแล้ว
โอเค
ส่งปืนคุณมา
ลุกขึ้น
จ่อปืนที่อกผม
โอเค กำลำกล้องด้วยมือซ้าย
ส่วนมือขวา...ตบมือผมออกไป
เข้าใจมั้ย
แรงแค่นี้ทำอะไรผมไม่ได้
แบบนั้น...แต่หนักแน่นขึ้น
ดี
และสุดท้าย... จับข้อมือผม แล้วดึงเข้าหาตัวคุณ
- แบบนี้เหรอ - ใช่
เก่งมาก
ขอบคุณ
ฉันขอ...
โอเค อย่ากลัวปืนในมือตัวเอง
คิดว่าปืนเป็นส่วนหนึ่งในตัวเรา
ไม่ใช่ปืนยิง แต่เป็นเรายิง
ลองใหม่อีกที
ฝีมือไม่แย่นักหรอก
ซอมบี้ ผู้พันเรียกไปหาเดี๋ยวนี้
เป็นไปได้ ก็เป็นเป้าหมายที่ดี
เดี๋ยวผมกลับมา
โจมตีเมืองหลวงหลายประเทศพร้อมกัน
บุกเต็มอัตราศึก เวลานี้ล่ะ
การโจมตีระลอกที่ 5
มันเริ่มแล้ว
ใช่
ฉันมีบางอย่างจะให้ดู
มันเป็นเทคโนโลยีเดียวกับ เครื่องมือแพทย์
เราเอามาพัฒนาเป็นแบบพกพา
จุดประสงค์คือให้ทหารในสนามรบ สามารถแยกเพื่อนจากศัตรู
มองศัตรูผ่านหน้ากากนี้ จะเห็นเป็นสีเขียว
เราเห็นมันก่อนที่มันจะรู้ตัว เราได้เปรียบ
เหลือเพียงขั้นตอน ทดสอบอุปกรณ์ในสนามจริง
พรุ่งนี้ 21.00 น. ฉันจะส่งทหาร 4 หมู่ สวมหมวกนี้ไปรบ
หมู่ของนายคือ 1 ใน 4 นั้น
ครับผม
ทำให้ฉันภูมิใจนะ ไอ้หนู
พาทหารของนายกลับมา อย่าให้บุบสลาย
ครับผม
เอแวน
อรุณสวัสดิ์
มีใครกันบ้าง
นี่ ลิซเบธ
เพื่อนสนิทฉัน
เธอดูเป็นคนตลกนะ
ใช่ จริงๆ เธอก็...
เธอเป็นคนตลกมาก
- และคนนี้ - ไม่มีอะไร
เขาคงเป็นเบน แพริช
โอย หน้าแตก
นายไม่น่าอ่านไดอารี่ฉันเลยนะ
น่าอายจริงๆ
นี่ครอบครัวคุณเหรอ
ใช่
และนั่นคือแซม
ใช่
ผมอยากเจอเขาเร็วๆ เลย
- เรารีบไปดีกว่า - ใช่
เราไปทางนี้
นายไม่มีเข็มทิศ แล้วรู้ทิศได้ไง
คุณมีเข็มทิศเหรอ
ไม่
แต่ฉันทำเข็มทิศได้นะ ใช้เข็มกับแก้วน้ำ
ไม่นึกว่าคุณเคยเป็นเนตรนารี
แล้วคิดว่าฉันเป็นอะไร...
เชียร์ลีดเดอร์เหรอ
คุณพูดเองนะ ผมเปล่า
ผมไม่ใช่คนชอบบุกป่าฝ่าดง...
แมลงเยอะเกิน
บ้านนายอยู่ในฟาร์ม
เลือกเกิดไม่ได้
ผมได้ทุนเรียน ม.เคนท์สเตท
วิศวกรรมเครื่องกล
คิดว่าผมบ้านนอกสินะ
นายพูดเองนะ ฉันเปล่า
ซอมบี้ พวกเขาจะส่งเราไปรบจริงเหรอ
ใช่
ผมกลัว
ไม่มีอะไรหรอก
เธอนอนไปเถอะ
คุณชื่ออะไร...เมื่อก่อน
เบน
แล้วเธอล่ะ
แซม
แต่พี่สาวผมเรียกผมว่าแซมส์
เวลาผมนอนไม่หลับ...
พี่จะร้องเพลงให้ฟัง
กระดูกจมลงเหมือนก้อนหิน
ทุกทุกสิ่งที่เราต่อสู้
บ้านเกิดที่เติบโตมา
เราทุกคนอ่อนแรงล้า
พวกนายเงียบได้มั้ย
เราอยู่ในโลกที่สวยงาม
โลกสวยงาม โลกสวยงาม
เราอยู่ในโลกที่สวยงาม
เฮ้ มาผมช่วย
ได้สิ
- แผลดูดีขึ้น - ใช่
มาผมทำให้นะ
ได้สิ
กรรไกร
มี
ฉันทำเอง
- ผมไปเก็บของดีกว่า - เอแวน
ขอบคุณ
หมู่ 53
มารายงานตัวครบครับ
เอาล่ะ
คาดเข็มขัด เอาเครื่องขึ้น
นักเก็ตอยู่ไหน
อาหารเป็นพิษ
ซอมบี้
ให้ผมออกไป
รู้คำสั่งชัดเจนนะ
แทรกซึมเข้ารังข้าศึก ตรวจสอบและกำจัดมัน
จำให้มั่น
คุณจะเห็น "ผู้มาจากดาวอื่น" เป็นแสงสีเขียว
เมื่อเสร็จภารกิจ แจ้งเรียกให้รับตัว
เราจะพาคุณกลับบ้าน
โอ้โฮ มันใช้ได้จริงๆ ฉันเห็นสองตัวอยู่ข้างหน้า
พลทหาร 295 ตรวจพบเป้าหมาย
เสร็จล่ะ ไอ้สารเลว...
เฮ้ย ฉี่เล็ด ฉันตกใจฉี่เล็ด
ตรวจพบเป้าหมาย
เข้าข้างใน
ยิงตอบโต้
พวกมันมาทางนี้
- ทางนี้ก็มีเหมือนกัน - วิ่งเข้าซอย
ไป ไป ไป ไป
- ทีคัพ ไป ไป - วิ่งไป
เร็ว
ไป ไป
ปะทะข้าศึก
หมอบลง
ไปที่รถบัส
ไป
ทีคัพอยู่ไหน
- ทีคัพอยู่ไหน ทีคัพหายไป - หนูอยู่นี่
ไม่เอานะ อย่าทำฉันตกใจอย่างนั้นอีก
อุมป้าถูกยิง
หมอบๆๆๆๆ
อุมป้าถูกยิง
หมอบ
เขาไม่หายใจแล้ว
อย่าตายนะเพื่อน
อย่าตาย ได้โปรดอย่าตาย
อยู่กับเรานะ อุมป้า
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้ มันจะกลับมา
ไปที่ซอยนั้น มีตึกช่วยบัง
ไม่ ไกลเกินไป
อยู่ที่โล่งนานขนาดนั้น มันไล่ยิงทีละคนแน่
เราต้องมีตัวล่อ
- โอเค - โอเคอะไร
ฉันจะล่อมันไปทางอื่น
พอฉันบอกให้วิ่ง นายโกยสุดตีนเลย
คุ้มกันฉันด้วย
อะไรนะ
ฟังให้ดี
พอฉันสั่งไป วิ่งเข้าไปซอยนั้น
วิ่งออกไป บ้าหรือไง
ทีคัพ เธอต้องไว้ใจฉัน วิ่งไปอย่าหันมองหลัง
- แล้วอุมป้าล่ะ - เขาตายแล้ว ทิ้งไว้ที่นี่
ขอโทษนะเพื่อน ฉันขอโทษ
ซอมบี้ ไป
- วิ่ง - เผ่นเลย
- ไปๆๆ - เร็วเข้า เร็ว เร็ว
- เช็คบันได - รับทราบ
เคลียร์
เรายังไม่ตายใช่มั้ย
คิดว่างั้น
อย่ายิง นี่ริงเกอร์
สุดยอดมาก ริงเกอร์
ฉันอยากกอดเธอ แต่กลัวโดนตุ๊ยไข่อ่ะ
โอเค เราทำไงต่อ
ทุกอย่างนี่มันแปลกๆ นะ
มันทำเครื่องบินตกได้ ทำแผ่นดินไหวได้
แต่กลัวกองทัพเด็กๆ
วอชมีบางอย่างปิดบังเรา
ฉันไม่เสี่ยงชีวิต เพื่อเรื่องแบบนี้หรอก
ริงเกอร์ เธอจะทำอะไร
ฉันก็ถอนตัวไง
ฉันลุยเดี่ยวเองดีกว่า
ถ้านายฉลาด นายก็จะทำเหมือนกัน
- ให้ตายเถอะ - ซอมบี้ นายเห็นมั้ย
- เธอเป็นสีเขียว - พวกนายเป็นอะไร
วางปืนลงนะ
เธอเป็นพวกมัน เธอเป็นเอเลี่ยน
พูดบ้าๆ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย
- ถ้าเธอเป็นพวกมัน เราต้องฆ่าเธอ - พาวด์เค้ก นายตั้งสตินะ
- มันจำเป็น - หนูเห็นมัน
หนูเห็นมันในตัวเธอ
- ไม่มีอะไรในตัวฉัน - หุบปาก
- ซอมบี้ จะยิงเธอมั้ย - ตัดสินใจ ซอมบี้
ซอมบี้ นายจะทำอะไร
มีอะไรวะเพื่อน
โอ้ พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
ลดปืนลง ลดปืนลง
อย่ายิง ใจเย็นๆ เธอไม่ใช่เอเลี่ยน ฉันก็ไม่ใช่
- ฉันเรืองแสงสีเขียว ใช่มั้ย - ใช่
ใช่
ใช่ ฟังนะ
นายรู้จักฉัน
ดัมโบ้ นายรู้ฉันเป็นใคร
เอาปืนลง
เอาปืนลงสิ
ฉันไม่ใช่เอเลี่ยน
ฉันคิดว่าคนข้างนอก ที่กำลังยิงเราก็ไม่ใช่
เรซนิก วอช
พวกเขาโกหกเรา
พวกเขาโกหกเรานะเพื่อน
เขียวไม่ได้แปลว่าเอเลี่ยน เขียวหมายถึงมนุษย์
แค่ไม่ได้ติดของชิ้นนี้
นายพูดอะไรกันเนี่ย
นายยังไม่เข้าใจเหรอ
เลนส์พวกนั้น...เครื่องติดตาม...
มันจอมปลอมทั้งนั้น
มันลวงตา มันเป็นแผน
พวกเขาทดสอบของพวกนี้ ทดสอบเรา
ดูว่าเราจะทำยังไงเมื่ออยู่ใต้แรงกดดัน
ดูว่าเราจะทำตามที่ถูกฝึกมั้ย
เพื่อฆ่าเอเลี่ยน
ไม่ เพื่อฆ่าคนที่รอดชีวิต
ฆ่าคนที่รอดชีวิต
แล้วคนข้างนอกที่ยิงเราล่ะ
พวกเขาเป็นมนุษย์
ทำไมกองทัพต้องการให้เราฆ่าคนด้วยกัน
เพราะกองทัพ...เรซนิก...วอช...
พวกเขาคือพวกมาจากดาวอื่น
เรายังเด็ก พวกเขาคิดว่าหลอกใช้เราได้
เราไม่ได้กำลังสู้กับการโจมตีระลอกที่ 5
เราคือการโจมตี ระลอกที่ 5
โอ้ พระเจ้า
แล้ว...
เราจะทำยังไง
แกะเครื่องติดตามออก
หนีทหาร แปลว่าเรากลับไปไม่ได้ นายรู้ใช่มั้ย
นักเก็ต
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ฐานทัพอากาศ
ฉันพยายามปกป้องเขา
บ้าเอ๊ย
- ฉันต้องกลับไป - นั่นมันฆ่าตัวตาย
- ไม่ ฉันต้องกลับไป - นายกลับไปเฉยๆ
- พวกมันก็รู้สิ - ฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้
ฉันจะใส่เครื่องติดตามกลับไป ให้พวกมันเจอ
พวกนายหนีไปก่อน ฉันจะไปสมทบ
ดัมโบ้ โดนยิงเข้าลำตัวตรงไหน ที่ฉันจะไม่ตาย
พูดจริงเหรอ
จริงสิ ยิงตรงไหนไม่ตาย ฉันต้องทำให้เหมือนจริง
เป็นทางเดียว ที่ฉันจะกลับไปได้
ไม่ได้หรอก มีอวัยวะสำคัญหลายอย่าง
ต้องมีตรงไหนซักแห่ง
ริงเกอร์ เลือกยิงได้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
นายจะให้ฉันยิงนายเหรอ
อย่าทำเหมือนเธอไม่เคยคิด
ให้ฉันยิงเขาตรงไหน
เอ่อ มันก็...
บ้าชิบ
เอแวน วอล์คเกอร์
นายล้ำเส้นออกนอกเขตโดรน
เฮ้
เอาปืนลงแล้วไปซะ
แคสซี่ หนี
ปืนฉันอยู่ไหน
เอแวน
ทิ้งปืนลงซะ
เอแวน ทิ้งปืน
ถ้าผมจะฆ่าคุณ ผมทำไปนานแล้ว แคสซี่
นายเป็นอะไร
นายเป็นพวกมัน พวกมาจากดาวอื่น
ผมเป็นมนุษย์
แต่ก็เป็นชีวิตโลกอื่น
ผมเป็นทั้งสองอย่าง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขามาที่นี่
พวกเขาเคยมาแล้ว และสร้างมัจจุราชเงียบอย่างผม
ผมรู้สึกไม่เหมือนคนอื่น
ระหว่างที่เติบโต มีเสียงๆ หนึ่งในหัวผม
เงียบกริบ แต่มันอยู่ในนั้น
และเมื่อยานแม่มาถึง
ก็เหมือนสวิตช์ในตัวผม ถูกกดเปิด
ปลุกผมขึ้นจากการหลับ
นายฆ่าคนมาเท่าไหร่แล้ว
นายฆ่าครอบครัวตัวเองเหรอ
เปล่า
โรคร้าย...
โรคร้ายที่พวกนั้นสร้างขึ้น โรคร้ายที่นายสร้างขึ้น
ครอบครัวนายรักนาย
เผ่าพันธุ์เราเชื่อว่า ความรักเป็นแค่มายาลวงตา
สัญชาตญาณ
วิธีป้องกันการสูญพันธุ์
แล้วนายก็เชื่องั้นเหรอ
ผมเคยเชื่อ
แต่เมื่อผมเห็นคุณ
ผมไม่รู้ว่ายัง ไง
ผมไม่เข้าใจแต่ว่า...
มันเหมือนคุณกดปิดสวิตช์นั้น
คุณทำให้ผมอยากเป็นมนุษย์อีกครั้ง
นายเป็นคนยิงฉันเหรอ
เปล่า
ผมช่วยคุณ
ผมเคยคิดผิด
พวกเขาคิดผิด
ความรักไม่ใช่มายา มันเป็นของจริง
ตอนนี้ผมรู้แล้ว ก็เพราะคุณ
นายถอยไปนะ
ฉันไม่อยากฟังอะไรอีกแล้ว
อยู่ตรงนั้นนะ
แคสซี่ ได้โปรดให้ผมช่วยคุณ
ผมแค่อยากช่วยคุณตามหาแซม
คุกเข่าลงกับพื้น เอแวน
เร็วสิ คุกเข่า
ฟังนะ
กองทัพถูกพวกจากดาวอื่นควบคุม
พวกเขากำลังฝึกเด็กๆ
ฝึกเพื่อ
ฆ่ามนุษย์ทุกคน
พวกเขาจะค้นหาตัวคุณ
คุณมีอาวุธไม่ได้
ถ้านายตามฉันมา...
ฉันจะยิงนาย
ทหาร แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ
ตายหมดแล้ว
นายหมายเลขอะไร
2 9 5
2 9 5...มีโอกาสรอด
รีบไป
รับทราบแล้ว แทงโก้ทรี
แทงโก้ทรี กลับฐานทัพ
2 9 5 อยู่บนเครื่อง
คนที่เหลือ เสียชีวิตในหน้าที่
คุณครับ ไม่เป็นไรๆ เราช่วยคุณเอง
5-4-7
547
มีญาติที่ยัง ไม่ตายมั้ย
ไม่ ตัวคนเดียว
ลุกขึ้นยืน
รู้มั้ยทำไมเธอมาอยู่นี่ แคสซี่
เพื่อล้างแค้นไง
เขาคือ "ผู้มาจากดาวอื่น"
ฉันรู้
มันยากที่จะดูออก
ดูผ่านเลนส์นี้
รูปกายแท้จริงของมัน
หน้าตาที่มันแอบซ่อนไว้
เรซนิก
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มันแย่มากๆ ครับ
เราถูกปิดล้อม
พยายามหาที่กำบัง แต่พอเราเคลื่อนตัว...
พวกมันก็มาเต็มไปหมดครับ
- ทุกคนถูกยิง - เหลือแค่นาย
ผมถูกยิงนัดนึงครับ
แต่นายไม่ตาย
ปาฏิหาริย์นะ
กระสุนเจาะทะลุแต่บังเอิญ...
พลาดทุกอวัยวะสำคัญ
มาตกลงกันดีกว่า
นายไม่โกหก ฉันก็จะไม่โกหก
บอกฉันมา เบน
นายรู้อะไร
ผมรู้คุณเป็นอะไร
คุณจะฆ่าผมใช่มั้ย
ใช่
ทำไม
คุณทำไปเพื่ออะไรเหรอ
- เราทำอะไรผิด... - เปล่า
นอกจากเป็นเจ้าของพื้นที่ที่เราต้องการ
เราไม่ได้ต่างกัน เบน พวกนายก็จะทำเหมือนกัน
ไม่
พวกเรา...
จะไม่ทำลายล้างเผ่าพันธุ์อื่น
พวกนายจะทำ
พวกนายทำมา หลายร้อยปีแล้วด้วย
ท่านครับ จ่าเรซนิกตายแล้ว
รปภ.พบศพเธอ
- ที่ไหน - ห้องแพทย์
ยิ่งกว่านั้น ยามสามคนถูกฆ่าที่ประตูตะวันตก
นั่นเสียงอะไร
ระเบิดค่ะ ดังมาจากข้างในฐานทัพ
- ฆ่าเขาซะ - เซ็คเตอร์ 3 เสียหาย
- ผู้กอง - ไปเร็ว
ย้ายทหารใหม่ทั้งหมดจากฐานทัพ พาบินไปวันเดอร์แลนด์เดี๋ยวนี้
ส่งหน่วยรบไปดูว่าใครโจมตีเรา
คำเตือน - พื้นที่หวงห้าม
ระเบียงทิศใต้ ด่วน
มันทำลายกล้องวงจรปิด
เรียกโดรนบินกลับมา ส่องดูว่าใครโจมตีเรา
เฮ้
- อย่าขยับ อย่าขยับ - โอเคๆ เอาล่ะ
แคสซี่ ผมชื่อเบน แพริช เราเรียน ม.ปลายที่เดียวกัน
ฉันรู้คุณเป็นใคร
คุณอยู่หมู่ไหนเหรอ
ฉันมาตามหาน้องชาย แซม
แซม
แซม ซัลลิแวน แซม ซัลลิแวน
- รู้จักน้องฉันเหรอ - ใช่ๆ อยู่หมู่เดียวกัน
- รู้มั้ยเขาอยู่ไหน - ผมกำลังจะไปช่วยเขา
ทหารใหม่ทุกคน รายงานตัวที่พื้นที่ขนส่ง
พวกมันจะส่งเด็กๆ ไปสงคราม
วอช กองทัพ พวกเขาคือพวกจากดาวอื่น
แซมกำลังจะขึ้นเครื่องบิน ลำหนึ่งในนั้น
ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้ คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก เข้าใจมั้ย
เราไม่มีเวลามาก
ทหารใหม่ทุกคน รายงานตัวที่พื้นที่ขนส่ง
- พร้อมยัง - ไปเร็ว
เมื่อทหารใหม่ถึงวันเดอร์แลนด์ เตรียมส่งไปรบทันที
ครับท่าน
พื้นที่ขนส่งอยู่ทางนี้
เฮ้
นี่พื้นที่หวงห้าม
- เฮ้ ไม่มีอะไร - คุกเข่า
ยกมือขึ้นหลังหัว
ไม่ ไม่เป็นไร เขาเป็นพวกเรา
เอแวน นายมาทำอะไรที่นี่
มาช่วยคุณ
เขาเป็นใคร
เบน แพริช
ใช่
เขาเพิ่งมา...
ที่นี่
ฉันบอกไม่ให้นายตามฉันมา
ผมเลือกไม่ฟังคำสั่งคุณ
ผมตั้งระเบิดไว้หลายลูก
ใน 10 นาทีหลัง เครื่องบินขนส่งเด็กออกไปแล้ว
ผมจะระเบิดที่นี่ให้ราบ
ผมขอโทษที่โกหกคุณ แคสซี่
ผมผิดที่บอกว่า เป็นทั้งพวกคุณและพวกเขา
เราเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้ เราต้องเลือก
ผมเลือกคุณ
ไป
ไปจากที่นี่ซะ
ผมจะตามหาคุณเอง
เขาเป็นใคร
เอแวน วอล์คเกอร์
เราต้องรีบหาตัวแซม
เอแวน วอล์คเกอร์กำลังจะระเบิดที่นี่
ชั้นต่อไป
ทางไหน
ทางนี้
โปรดเดินตามหัวหน้ากลุ่มของคุณ
กรุณาขึ้นเครื่องอย่างสงบ และเป็นระเบียบ
โปรดเดินตามหัวหน้ากลุ่มของคุณ
กรุณาขึ้นเครื่อง...
เร็วเข้า เดินตามกันไป
ตรงไปข้างหน้า
โปรดเดินตามหัวหน้ากลุ่มของคุณ
เดินไปๆ
- ระวังหลุดจากกลุ่ม - พวกเขาจะไปไหนกัน
เมื่อขึ้นเครื่องแล้ว คุณจะได้รับคำสั่งต่อไป
เดินไป ตรงไปข้างหน้า
โปรดตามหัวหน้ากลุ่มของคุณ
มาชนทำไมเนี่ย
แซม แซม
แซม แซม แซม
โอ้พระเจ้า
ไฮ
- แคสซี่ - อย่าเสียงดัง
เราไปกันเถอะ
เร็วเข้า
มาเร็ว
ไฮ
พี่คิดถึงเธอมากเลย แซม
ผมก็คิดถึงพี่
ดูสิ พี่เอาอะไรมาให้
ตุ๊กตาหมี
ผมรักพี่
พี่ก็รักเธอ แซม
เฮ้
ต้องเอาเครื่องติดตามในตัวเขาออก
ไม่เจ็บหรอกนะ
ทหารใหม่ขึ้นไปครบมั้ย
ค่ะท่าน เหลือ 6 โรงนอน
ดี
สตาร์ท ฮ.ผมได้แล้ว เครื่องลำสุดท้ายขึ้น ก็อพยพเลย
มาเร็ว
แย่แล้ว วอชเห็นเรา
วิ่งๆ ไปที่รถบรรทุก
ไป
แซม วิ่งเร็วๆ
ไปๆ
เร็วเข้า แซม
- วิ่ง - แคสซี่
บ้าชิบ
นั่นใครน่ะ
- เร็วเข้า - ขึ้นมาเร็ว
เร็ว
- เร็ว แซม ขึ้นรถ - เอาล่ะ เร็วเข้า ขึ้นรถๆ
ไป
ขอบใจที่กลับมารับ
- ดีขึ้นมั้ย - ดีแล้ว ขอบใจ ดัมโบ้
เอาอาหารให้เธอกินก่อน
บอกพี่นะ ถ้าเริ่มเจ็บ
- โอเค - เอาล่ะ
ทีคัพ เธอรู้สึกไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
จะมีกินได้นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ คงไม่นาน
มองอะไรเหรอ
พยายามมองหาดาว
มันยังเร็วไปมั้ยล่ะ
ชื่อคุณมาจากดาวใช่มั้ย
แคสซิโอเปีย
ใช่
ดาวกลุ่มนั้น
ชื่อผมมาจากเบน แอนด์ เจอร์รี่
เรื่องจริงนะ
ไม่มีอะไรทำให้พ่อผม สุขไปกว่าไอศกรีม
ฉันแน่ใจว่าคุณ ทำให้พ่อมีความสุข
ใช่
แล้ว เอ่อ...
เราจะทำไงต่อไป
เราต้องช่วยเด็กคนอื่นๆ
ใช่
แล้วเราจะทำได้ยังไง
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
ฉันยังนึกไม่ออก
งั้น...
เราค่อยเอาไปคิดพรุ่งนี้
ตอนนี้หาอะไรกินก่อน
ได้
เฮ้ แซม
ตื่นได้แล้วน้อง
เฮ้ เขาตื่นแล้ว
ลุกขึ้น
ตื่นได้แล้วจอมขี้เกียจ วางหมีลงก่อนนะ
พวกมาจากดาวอื่น เห็นความหวังของเราเป็นจุดอ่อน
เป็นความเพ้อเจ้อ
แต่พวกเขาคิดผิด
มันคือความหวัง ที่พาให้เราอยู่ได้
มันทำให้เราโค้งงอแต่ ไม่แตกหัก
- นายรู้จักกันเหรอ - ใช่ เรียน ม.ปลายที่เดียวกัน
ความหวังที่จะนำพาให้เรา ชนะในสักวันหนึ่ง
มันคือความหวัง ที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล